Spendenkonto:

Partnerschaftsverein Volovec UA - Bad Endorf e.V.

IBAN: DE57 7116 0000 0000 6449 51

BIC:    GENODEF1VRR

Stichwort "Spende Ukraine-Hilfe"

Bitte geben sie unbedingt Ihren Namen und die vollständige Anschrift auf der Überweisung an, da ansonsten keine Spendenbescheinigung erstellt und zugesandt werden kann!

Liebe Spender, Sie bekommen Ihre Spendenbescheinigung so schnell als möglich. Bitte haben Sie aber Verständnis, dass die Organisation der Hilfstransporte unsere Kapazitäten fordert und es daher auch mal einige Wochen dauern kann, bis Sie von uns Post bekommen. Spätestens im Januar versenden wir die Jahresbescheinigungen.

...und weiter gehts!

Am Mittwoch, 30.4. startet unser 19. Hilfstransport in unsere Partnergemeinde. Mit an Bord sind Pflegebetten, Behandlungsliegen, Rollstühle, Lebensmittel, medizinisches Material und viele andere Hilfgüter.

Wir halten Euch auf dem Laufenden!

Im Rahmen dieses Transportes wurden die über die GIZ (Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit, Bonn) angebotenen Beschaffungspakete „3.1/ Solarbeleuchtung“ und „3.3/Energieversorgung solar dezentral“ durch eine ukrainische Spedition in unsere Partnergemeinde gebracht. Hinter diesen sperrigen Bezeichnungen verbergen sich einerseits 150 solarbetriebene, autarke Strassenleuchten, sowie eine komplette Photovoltaikanlage. Darüber hinaus gingen jeweils 10 Rollstühle und Rollatoren, medizinisches Verbrauchsmaterial, 2 Sauerstoffkonzentratoren, Lebensmittel und weitere benötigte Hilfsgüter auf die Reise nach Transkarpatien.

Große Freude in Bad Endorfs Partnergemeinde Volovec: 17. Hilfstransport mit Weihnachtsgeschenken

Kurz vor dem orthodoxen Weihnachtsfest herrschte in Volovec große Freude: Der 17. Hilfstransport des Partnerschaftsvereins Volovec UA – Bad Endorf e.V. erreichte die Partnergemeinde in den winterlichen Karpaten. Beladen mit insgesamt 2,5 t (ja wir hatten etwas Übergewicht…) Weihnachtsgeschenken, medizinischen Hilfsmitteln und anderen dringend benötigten Gütern, sorgte der Transport für strahlende Gesichter und weihnachtliche Stimmung.

Der Partnerschaftsverein organisierte die Weihnachtsaktion mit einem engagierten Helferteam. An zwei Adventssamstagen konnten Geschenktüten für Kinder, Familien und Soldaten in Endorfer Geschäften und der Sammelstelle abgegeben werden. Sorgfältig verpackt und gezählt wurden die Spenden auf den Lastwagen geladen – mit allem, was das Weihnachtsherz begehrt. Neben den Geschenken umfasste die Ladung Krankenhausbetten, Rollstühle, Krücken sowie dringend benötigte Arznei- und Verbandsmittel.

Anfang Januar begann die Reise nach Volovec, die trotz winterlicher Straßenverhältnisse und der Herausforderung des Grenzübertritts reibungslos verlief. Nach nur 56 Minuten passierte der Hilfstransport, mit Conny und Peter Graf an Bord, die Grenze – eine Belohnung für die akribische Vorbereitung. Vor Ort warteten bereits der frühere Vereinsvorsitzende Manfred Jäger und seine Frau Marieluise Weichselbaumer, die tatkräftig bei der Entladung halfen. Unterstützt von Volovecer Soldaten wurden alle Hilfsgüter noch am selben Tag abgeladen – rechtzeitig zum dortigen Weihnachtsfest.

Bürgermeister Mischa Popelych zeigte seine Wertschätzung für die Unterstützer aus Bad Endorf auf besondere Weise: Am Tag nach der Ankunft lud er die Gäste zu einem winterlichen Picknick ein. Inmitten verschneiter Wälder wurden Ziegengulasch und Feuerkartoffeln frisch am Lagerfeuer zubereitet – ein herzliches und köstliches Dankeschön für die unermüdliche Arbeit des Vereins.

Ein weiterer Höhepunkt unseres Aufenthaltes war der Besuch bei der Familie Rebrysh in Tyshiv. Diese Familie wird von uns seit vielen Jahren begleitet. Es war für uns alle herzerwärmend, die Fortschritte in der Entwicklung ihres, mit schweren Beeinträchtigungen geborenen, Sohnes Dima sehen zu dürfen. Hier wurde uns wieder sehr bewusst, wie wichtig unsere Arbeit ist und insbesondere der persönliche Kontakt vor Ort unerlässlich ist.

Gestärkt und erfüllt von den Begegnungen vor Ort, trat das Team aus Bad Endorf am nächsten Tag die Heimreise an – nicht ohne den festen Vorsatz, auch 2025 wieder Weihnachtsfreude nach Volovec zu bringen. „Es ist uns ein Herzensanliegen, den Menschen in Volovec gerade zum Weihnachtsfest ein Stück Hoffnung und Gemeinschaft zu schenken“, resümierte Conny Graf.

Mit dem 17. Hilfstransport setzte der Partnerschaftsverein erneut ein eindrucksvolles Zeichen der Solidarität. Dank des Engagements vieler Helfer*innen und der Unterstützung in Bad Endorf bleibt die Verbindung zwischen den beiden Gemeinden nicht nur lebendig, sondern wird von Jahr zu Jahr stärker.

Ein besonderes Geschenk für Volovec: Übergabe eines behindertengerechten Transporters

Dank der Unterstützung durch die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) konnte die Marktgemeinde Bad Endorf in Kooperation mit unserem Verein ein außergewöhnliches Hilfsprojekt verwirklichen: Ein behindertengerecht umgebauter VW Crafter wurde Ende November durch Martin Mühlnickel, Markus Heiss und Rosi Ammelburger in unsere Partnergemeinde in der Ukraine gebracht.

Dieses Fahrzeug ist mehr als ein Transportmittel – es steht symbolisch für Solidarität und Hilfe in schwierigen Zeiten. Der Crafter ermöglicht dank seines behindertengerechten Ausbaus den sicheren und komfortablen Transport von Menschen mit eingeschränkter Mobilität, die auf Rollstühle oder andere Hilfsmittel angewiesen sind. Gerade in einer ländlichen Region wie Volovec, die durch den Krieg belastet ist und deren medizinische Versorgung oft an ihre Grenzen stößt, stellt der VW Crafter eine große Erleichterung dar.

Die Realisierung dieses Projekts war nur durch die Zusammenarbeit mit der GIZ möglich. Die Organisation engagiert sich weltweit für nachhaltige Entwicklung und humanitäre Hilfe und leistet in der Ukraine unter anderem wichtige Beiträge zum Wiederaufbau zerstörter Infrastruktur, zur Stärkung kommunaler Verwaltungen und zur Unterstützung von Binnenflüchtlingen. Dieses Fahrzeugprojekt zeigt, wie gezielte Maßnahmen die Lebensqualität vor Ort nachhaltig verbessern können.

Ein besonderer Dank gilt Markus Heiss und Martin Mühlnickel, die mit ihrem Engagement bei der Antragstellung und der administrativen Umsetzung den Erfolg dieses Vorhabens ermöglicht haben.

Am Zielort wurde der VW Crafter von der Gemeinde Volovec mit großer Freude und Dankbarkeit empfangen. Bürgermeister Misha Popelych brachte bei der Übergabe seine Anerkennung zum Ausdruck: „Dieses Fahrzeug wird das Leben vieler Menschen erleichtern und ist ein Zeichen der Freundschaft und Unterstützung, die wir von unseren Partnern in Bad Endorf erfahren.“

Die Übergabe des Fahrzeugs ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür, wie durch Zusammenarbeit und Engagement Großes erreicht werden kann. Es ist ein weiteres Kapitel in der langjährigen und herzlichen Partnerschaft zwischen Bad Endorf und Volovec – ein Zeichen dafür, dass Freundschaft und Solidarität auch in schwierigen Zeiten bestehen.

Eine weitere Fahrt im humanitären Auftrag! Am Montagmorgen brachen wieder einmal sieben Mitstreiter in vier Fahrzeugen und zwei Anhängern, beladen mit über 7 Tonnen notwendiger Güter für unsere Partnergemeinde in Transkarpatien, auf.

Nach einer reibungslosen Fahrt bis Polgar in Ungarn setzte das Team am nächsten Tag seinen Weg fort, mit dem Ziel, die Grenze bei Zahony-Chop zu überqueren. Die Zeichen für einen schnellen Grenzübertritt standen nicht besonders gut, da aktuell wieder einmal eine Wartezeit von über 48 Stunden angekündigt war. Im Vorfeld wurde vieles unternommen damit wir einen sogenannten „humanitären Korridor“ bekommen, aber dies war bis zum Dienstagmorgen nicht gesichert.  In  einer überraschenden und super koordinierten Aktion wurde unser Team dann aber um 10 Uhr von der ungarischen Polizei in Empfang genommen und mit einer Eskorte an einer sechs Kilometer langen Schlange wartender Lastwagen vorbei geleitet. Nachdem die bürokratischen Hürden gegen 15 Uhr genommen waren, erreichten sie schließlich Volovets am frühen Abend.

Bürgermeister Misha Popelych und Misha Kivkovich hießen die Gruppe herzlich willkommen und bedankten sich für ihre unermüdliche Hilfe. Der Tag fand seinen Abschluss in einem gemeinsamen Abendessen, begleitet von anregenden Gesprächen und herzlichem Austausch.

Am darauffolgenden Tag standen sie vor einer neuen Herausforderung: das Entladen der Hilfsgüter im Zentrallager und im örtlichen Krankenhaus. Unterstützt von einer Vielzahl helfender Hände, vor allem Soldaten, bewältigten sie diese Aufgabe mit Bravour. Der Krankenhausleiter Ivan Lopit dankte ihnen herzlich für ihre Hilfe. Doch auch der Spaß kam nicht zu kurz, denn am Abend feierten sie den Geburtstag ihrer Vereinsvorsitzenden Conny Graf.

Der Donnerstag bot Raum für private Besuche und offizielle Termine. Ein Höhepunkt war der Besuch einer ehemaligen Kolchose, in der nun Wasserbüffel und Wollschweine leben.

Am späten Vormittag des Karfreitags brach die Zeit des Abschieds an, das Team entschied sich für die Ausreise über den Grenzübergang Luzhanka-Beregsurany, da sich immer noch Schwierigkeiten bei der Benutzung einer „Pflicht-App“ zur Buchung eines Ausreisetermins für LKW ergeben (aktuell müsste man 16 Tage warten…). Ein guter Schachzug, wie sich herausstellte, denn die Gruppe meisterte die Ausreise- und Einreiseformalitäten zwischen Ukraine und Ungarn in einer Rekordzeit von 1 ¼ Stunden.

Nach einer letzten Übernachtung nahe Györ in Ungarn setzte der Fahrertrupp am Samstagmorgen seinen Weg fort und erreichte schließlich am späten Nachmittag Bad Endorf.

Die Mission konnte unter anderem nur Dank der großzügigen Unterstützung von Franz und Michaela Singhammer, der Gemeinde Bad Endorf, Alois Beutlhauser und Tobias Kienzl, die Fahrzeuge und Anhänger bereitstellten, und Sepp Moosbauer, der das Beladen der Fahrzeuge übernahm, so erfolgreich sein. Ein besonderer Dank galt auch denen, die die Fahrt über die sozialen Medien verfolgten und mitfieberten!

Die Vorzeichen für unseren 13. Hilfstransport seit Kriegsbeginn waren alles andere als optimal. Mehrfach wechselnde Bestimmungen für die Grenz- und Zollabfertigung sowie ein unverschuldeter Unfallschaden und Reparaturen an unseren LKWs trugen zu einer erheblichen nervlichen Anspannung im Vorfeld bei. Die Belastung der Vorstandschaft nach einem Dutzend Hilfstransporte und die unsichere Situation wirkten sich spürbar auf die Stimmungslage aus.

Am Mittwoch, 27. Dezember, starteten Conny und Peter Graf, sowie Marieluise Weichselbaumer und Manfred Jäger dennoch guten Mutes mit zwei beladenen LKWs und einem PKW Richtung Volovec, um die Weihnachtspakete und medizinische Hilfsgüter zu überbringen.

Bereits in Ungarn verhießen die Informationsanzeigen auf der Autobahn nichts Gutes: Die Wartezeiten am Grenzübergang Zahony-Chop in die Ukraine waren für LKW mit 48+ Stunden angegeben. Nun liefen die Drähte heiß und die Frage war: Gilt das auch für humanitäre Hilfe, gibt es für uns einen Korridor, kann die örtliche Polizei weiterhelfen? Mit großem Einsatz unterstützte uns der Portier des Hotels, in dem wir übernachteten, und setzte sich telefonisch bei der ungarischen Polizei für uns ein. Dennoch passierten wir am Donnerstagmorgen mit sehr flauem Gefühl eine vier Kilometer lange LKW-Schlange, was kurz vor der Grenze auch die Polizei auf den Plan rief. Der Hinweis auf die telefonische  Zusage vom Vorabend reichte aus, und wir durften uns tatsächlich vorne einreihen. So passierten wir die ungarische Grenze in einer passablen Zeit und waren guter Dinge für die Abwicklung in der Ukraine.

Was helfen neue und gut vorbereitete Zollpapiere, wenn es an der ukrainischen Grenze heißt, es gäbe noch neuere Dokumente und Vorschriften? Hier hilft nur Gelassenheit und geduldiges Warten auf das Ausstellen der neuen Papiere im Zollamt. Nach rund acht Stunden waren alle Formalitäten erledigt und wir erreichten am Donnerstagabend endlich Volovec, wo wir herzlich empfangen und mit einem Abendessen verwöhnt wurden.

Am nächsten Tag  war das Abladen der Weihnachtspakete und der Krankenhaus-Hilfsgüter dank der tatkräftigen Unterstützung einiger Soldaten, schnell erledigt. Zudem wurde einer unserer beiden vereinseigenen Lastwägen als Geschenk überreicht. Bei den offiziellen Gesprächen mit den Verantwortlichen der Administration von Volovec kam neben dem Dank für die humanitäre Hilfe wieder deutlich zum Ausdruck, wie wichtig die persönlichen Begegnungen für alle Beteiligten sind.

Bei der Rückreise am Freitagvormittag kam die nächste faustdicke Überraschung in Form einer neuen Regelung: Seit 19. Dezember müssen Grenzübertritte für LKW digital angemeldet werden, damit man ein Zeitfenster für die Abfertigung bekommt. Allerdings hätte alleine die Bestätigung für die Registrierung in der neuen App bis zu 48 Stunden gedauert – Zeit, die wir uns nicht nehmen konnten und wollten. Nach längerer Diskussion empfahlen uns die Zöllner einen kleineren Grenzübergang in ca. 60 km Entfernung, da dort die neue Regelung technisch noch nicht umgesetzt sei. Auch an dieser Grenze fanden wir uns zunächst am Ende einer langen Autoschlange wieder. Erneut gab es Diskussionen mit dem Grenzpersonal und dank der guten Kontakte unseres Dolmetschers zur Leiterin des Zollamtes durften wir bevorzugt den Schlagbaum passieren. Auf der ungarischen Seite hatte das Frauenteam, das den verbliebenen LKW steuerte, bei den Zöllnern noch Überzeugungsarbeit hinsichtlich der fehlenden Fahrerkarte zu leisten – eine weitere Hürde, die mit Charme und Verhandlungsgeschick überwunden wurde. Nach einer Zwischenübernachtung in Budapest und einer letzten Etappe kamen wir mit beiden Fahrzeugen wohlbehalten am Silvesternachmittag zu Hause an.

Fazit: Der Hilfstransport "Nr. 13" war für uns beides: Herausforderung einerseits und viel Glück andererseits. Allen, die mit ihren Weihnachtspaketen vielen Menschen für einen kleinen Augenblick Hoffnung und Freude bereitet haben, ein herzliches Vergelts Gott!

Am Samstag, dem 6.5.2023, fand im Schloss Hartmannsberg die feierliche Unterzeichnung der neu abgeschlossenen Partnerschaft zwischen der Stadt Volovec und der Marktgemeinde Bad Endorf statt. Die beiden Bürgermeister Alois Loferer und Misha Popelych setzten in Anwesenheit der Endorfer Gemeinderatsmitglieder, den Mitgliedern der ukrainischen Delegation, der Vorstandschaft des Partnerschaftsvereins Volovec-Bad Endorf, Vertretern der vier Ortsfeuerwehren und weiteren geladenen Gästen im Rahmen eines Festaktes ihre Unterschriften unter die jeweils in der Landessprache ausgefertigten Urkunden und tauschten diese anschließend aus.

Die bereits seit zwanzig Jahren bestehende Partnerschaft wurde nun mit der Stadt Volovec neu geschlossen, da aufgrund einer Verwaltungsreform in der Ukraine der Landkreis/Rajon Volovec vor längerer Zeit aufgelöst wurde. Bedingt durch die Coronapandemie und die Kriegshandlungen in der Ukraine war erst jetzt ein Treffen hier in Bad Endorf möglich geworden.

Danke an alle, die geholfen haben, diese Vereinbarung zu treffen und unsere Partnerschaft zu leben und zu festigen!

Die Bürgermeister Alois Loferer und Misha Popelych mit den unterzeichneten Partnerschaftsurkunden

Fotos: Rosi Ammelburger

~~> weitere Berichte über zurückliegende Aktionen und Transporte finden Sie unter der Rubrik "Rückblick"

Bes-Zähler Start: 05.12.2024